清明节假期第一天，
现在的你是怎样的一个状态呢？
忙碌？宅家？祭扫？
反正此时此刻的你，
一定是停下了手中的一切，
来到了译鉴堂。
那么不妨就同译鉴君一起，
来聊聊
清明节、万圣节、中元节的
英文名~
01
考你一考，可知
「清明」有几种译法？
清明节的一种常见英文翻译是：TombSweepingDay。扫墓节，是不是好质朴？
著名翻译家许渊冲英译杜牧的诗《清明》，译的是TheMourningDay。哀悼节？好像更贴近精神内涵哇。
那ClearandBrightFestival这种译法是Chinglish吗？不是不是。
TombSweeping和Mourning强调的是清明节的习俗。ClearandBright强调的是“清明”这种节气，描述的是天气给人的感觉，提示春耕春种的大好时机到了。
清明前后，种瓜种豆。
植树造林，莫过清明。
——中华农谚
韦氏词典收录的是「清明节」英文是Ch’ingMingFestival，给Ch’ingMing的释义就是literally,clearandbright。
（不过译鉴君手边没有纸质的韦氏，贴出