清明时节雨纷纷，伴随着一阵阵柔绵的细雨，春天的脚步离我们越来越近。今天就是清明节啦，也是外出踏青、扫墓的日子，那么我们该如何向德国朋友介绍清明节呢？杜牧的《清明》用德语又是怎么翻译的呢？
Qingming-Br?ucheundSitten
清明节的风俗习惯
QingmingistderTag,andemdieMenschenhinausindieNaturziehen.
清明节是人们外出踏青的日子。
DieganzeFamilieversammeltsichamQingming-Festundverl?sstdieStadt,uminsGrünezugehen.DieHeimkehrendenbrachenfrüherWeidenzweigeabundtrugendiesegeflochtenalsKr?nzeumdenKopf.VorallemFrauenstecktensichhübscheKr?nzeinsHaar,dieimmerw?hrendenFrühlingsymbolisierensollten.EsgabdieRedeweise:?WernichtanQingmingWeidenbricht,derwirdbaldeinGreis."Daranisterkennbar,wieweitverbreitetdieseSittewar.
在清明节这一天，全家人会相聚在一起，离开城市，到郊外踏青。以前，归乡的人会折一枝柳枝，将它编织成一个花环戴在头上。尤其是女子，她们会将象征春天的漂亮的花环别在头发上。有句俗话说：“谁要是不在清明节折一段柳枝，他的头发就会变白。”从这里可以看出，这个习俗在从前是多么的流行。
?RegenrieseltanQingming,betroffensinddieWandereraufdemWege.ManfragtnachderWeinstube,derHirtenjungeweistindieFernezumAprikosenblütendorf."MitdiesenVersenbeschriebDuMu,einDichterderTang-Zeit,dieStimmungdiesesTages.
唐代诗人杜牧在他的诗句中曾描述里清明节期间的心境：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断*。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”
DieSittedesWandernsundderGrabreinigunghatsichbisheuteerhalten.JedesJahr,wenndiewarmenFrühlingstagebeginnen,istüberalldasLebeninseinerneuenKraftzusehen,wiegemalterstrecktsichdieLandschaftüberZehntausendevonMeilen.DieMenschenfreuensichdarauf,aufsLandhinauszugehenundimneuenGrünzuwandern,gleichzeitigdieGr?berherzurichtenundihrerAhnenzugedenken.
清明节外出郊游以及扫墓的习俗被保留到了今天。当每年温暖的春日到来，随处可见万物生长萌发出的新力量，春日的风光横跨几万里延绵不绝，仿佛是画中的世界。人们很乐意到田野中去，在一片新绿中徜徉，清扫墓碑装饰，纪念祖先。
清明节Qingming-Fest
祭祖，上供derAhnenkult
踏青derFrühlingsausflug,Frühlingsausflüge
扫墓dasGrabfegen
扫墓人derGrabfeger,-
公墓，墓地derFriedhof
悼念dieKondolenz
悼念仪式，葬礼dieTrauerfeier
悼文，悼词dieTrauerrede
火葬dieEin?scherung
土葬dieErdbestattung
海葬dieSeebestattung
骨灰盒dieUrnen
殡葬服务业derBeerdigungsdienst
殡仪业者derBestatter,-
声明：本文由沪江德语编译整理，转载请注明出处！如有不妥之处，欢迎指正！
关键词回复
入门｜面试｜欧标
芝士堡
老中医｜小舌音｜字母表
德国大学｜免费｜词性
沪江德语
用娱乐精神学德语
德国也有“清明节”：他们如何看待死亡
↓↓
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇